Précédemment...
Nous sommes des Marines. Nous venons aider.
- Caporal Mullin. - Jake.
Maggie.
Ils ont un complice
qui prétend être le QG.
- Il y a du vrai ? - Mon arme est vraie.
Les mains en l'air. Plus vite !
Tu n'es pas bête.
Pars avant d'être tuée.
- Pour aller où ? - Johnston, vieux chacal,
comment as-tu pu perdre l'élection ?
Comment es-tu devenu responsable de New Bern ?
Ils en avaient assez que tu sois shérif ?
Non, je suis toujours shérif, j'ai juste plus d'autorité.
Ça produit de l'énergie ?
- D'ici demain, oui. - Installons-la vite.
On peut en avoir plus ?
Nous avons une mine de sel.
Il nous faut des vivres.
Dix éoliennes contre 10% de votre récolte.
D'accord. On vous donnera les vivres.
Il nous faudra 10 de vos hommes pour les construire.
Ce que vous allez faire
permettra à la ville de survivre.
D'accord, allons-y.
Si quelque chose leur arrive,
c'est toi que je viendrai voir.
Je ne savais pas que vous reveniez.
Nous n'étions plus en sécurité.
- Où est mon frère ? - Il a disparu depuis quelques jours.
Vous ne pouvez pas y aller et tout casser.
C'est un inventaire de Jericho.
Ils se la sont partagée.
Ils fabriquent des obus. Ils se préparent à la guerre.
On ne bouge plus.
Reculez.
- Reculez. - On avait un accord.
Ça ne me dit rien qui vaille. Ça pourrait dégénérer en émeute.
Assure-toi que nos gars ne se montrent pas.
Les gars de New Bern pourraient tirer.
- D'accord. - C'est une mine privée.
Vous avez 30 secondes pour ficher le camp.
On ne part pas.
Hawkins ?
- Qu'est-ce que je vous ai dit, Ted ? - Pardon.
Je savais que c'était vous.
Mais si ça n'avait pas été moi, ils auraient su mon nom.
Je veux savoir qui est votre ami et où le trouver.
Ça va se gâter pour vous
et votre frère, si vous ne dites rien.
- Pourquoi vous aiderais-je ? - Je sais
que vous, votre frère et votre ami
avez essayé de faire sauter la seule usine de la ville...
Qui fabrique des armes.
Je répète. Où est votre ami ?
Dites-moi ce qui est arrivé à Heather.
- Ramenez-le. - Allez.
Ça va se savoir.
Jericho finira par apprendre ce que vous faites.
Vous ne pouvez l'empêcher.
- Ça va ? - Oui.
- Ils t'ont épargné. - Pour le moment.
Ils n'ont pas trouvé Hawkins.
On va sortir d'ici.
Combien de gens doivent mourir avant qu'on devienne insensible ?
La mort d'April n'est pas ta faute.
Heather n'est peut-être pas morte, ils nous ont souvent menti.
J'ai vu, Jake.
Je ne peux pas rentrer.
Rester ici et te faire tuer
ne te fera pas te sentir mieux.
Tu te souviens de la fois où je devais
te réveiller pour la pluie de météorites ?
Le genre de truc qu'on ne voit qu'une fois dans une vie.
Mais tu étais si énervé contre moi
que j'ai laissé tomber et je t'ai laissé dormir.
Mais pas cette fois.
- Je devrais vous arrêter. - Ce n'est pas sa faute.
On avait un accord.
Gray, que se passe-t-il ?
Il n'y a pas d'accord. Je ne donne rien.
On trouvera une solution. Il faut partir.
On ne part pas sans notre sel.
- Ça n'en vaut pas la peine. - Elle a raison.
- Écoutez. - Que faites-vous ?
Personne ne mourra pour ça.
- C'était votre idée. - C'est fini.
- Partez d'ici. - Attendez...
Couchez-vous !
LA LOI DU PLUS FORT
Combien y en a-t-il ?
Je ne sais pas. Six ou sept.
Que s'est-il passé ?
New Bern voulait voler notre sel.
Il y a eu une fusillade.
Harry, on va te remettre sur pied, d'accord ?
Tu veux que je regarde ton bras ?
- Je peux attendre. - D'accord.
On ne devrait pas les soigner, mais les arrêter.
- Ils nous ont tiré dessus. - On ignore qui a commencé.
Je ferai une enquête.
Pour le moment, on doit s'assurer que personne ne meure.
Mon Dieu. Amenez-le à Kenchy. Vite.
Tout de suite.
On peut avoir de la glace ? C'est sa cheville.
- Ça va. - Attends.
Tiens bon, Harry.
Madame Carmichael, il va bien ?
Non, il ne va pas bien.
Je n'ai pas voulu tout ça.
Il fallait s'y attendre.
Tant que toi et ton copain allez bien,
ça va. Nous, on ne compte pas.
Ton père serait fier de toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle est sous le choc.
Caroline, occupez-vous de sa cheville.
- Entendu. - Ne t'inquiète pas.
On sait pour la fusillade.
- J'ai amené l'antiseptique. - Merci.
Que peut-on faire ?
Il faut préparer un dossier pour chaque patient.
Annie, montrez-lui comment faire.
- Que vont-ils faire à Eric ? - Je ne sais pas.
Mais a-t-on reçu des nouvelles ?
Je ne sais pas. Johnston s'en occupe.
J'ai besoin de gaze et de pansements.
Sur le chariot, prés de l'échographe.
À quoi ça ressemble ?
Oublie ça. Je vais me débrouiller.
Et voilà. Au suivant.
À quoi pensiez-vous ?
Il ne fallait pas envoyer de gardes.
Je protégeais... Quoi ?
Nous avons une première victime.
Un de vos hommes de New Bern.
Dawson. Je n'ai pas retenu son prénom.
Jim Dawson.
Je dois retourner à New Bern pour dire que vous êtes d'accord pour le sel.
Non, je refuse.
S'ils pensent que vous avez commencé...
Quoi ?
Gray, il faut travailler ensemble tant qu'on le peut.
Les choses vont mal, à New Bern.
Quand ils verront que l'un des nôtres ne revient pas...
De quoi parlez-vous, Russell ?
Vous avez des amis, là-bas.
Faites-les revenir.
Eric est encore là-bas.
Johnston, il faut que je vous dise quelque chose.
Eric a disparu.
Hier, Jake est parti le chercher et...
Et vous ne me dites ça que maintenant ?
Si on part tout de suite, on y sera avant l'aube.
- Non, je ne permettrai... - Vous l'avez entendu ?
Constantino veut la bagarre.
Mes fils ne serviront pas de bouclier.
Allons-y.
Quelle coïncidence !
Je t'ai à peine reconnue sans ton déguisement.
Que s'est-il passé ? Vous vous êtes fait prendre ?
Difficile de s'en sortir sans le tank.
On s'est séparés après Jericho.
Je suis venue à New Bern avec deux autres,
mais on nous a refoulés, il y a quelques semaines.
J'ai été assez bête pour revenir.
Pourquoi ? C'est l'enfer, ici.
C'est pire, dehors.
- C'est dur à imaginer. - Oui.
On m'a dit qu'on vous avait traînés devant la mairie.
Je veux pas être alarmiste, mais il faut que tu partes.
Ce n'est pas si facile.
Mais c'est possible, avec une aide extérieure.
Tu en as ?
De quoi ? Une aide ? Non.
J'essaie de trouver une solution.
La dernière fois,
tu as failli vider nos réserves.
- J'essayais de survivre. - Comme nous tous.
Je ne dis pas que c'était bien.
On a fait pression sur la population.
C'est comme ça que ça marche.
Tu n'es pas sans ressources.
Tu détiens des informations.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Ils ne vous tabassent pas pour le plaisir.
Ils n'obtiendront rien de moi.
Pas de toi.
De moi.
C'est ça ! Non, merci.
Même si tu parles, ils te garderont ici.
Ils ne vous laisseront jamais partir.
Moi, je pourrais monnayer ma liberté.
Et aller chercher de l'aide.
Parler pour que tu sortes ?
Je nous ferai tous sortir.
Et après, j'irai à Jericho avec vous.
Je ne peux aller nulle part, sans toi.
On y va.
- Que faites-vous ? - Debout.
Où l'emmenez-vous ?
Il vous a déjà dit tout ce qu'il savait. Eric ?
Comment ça va, ici ?
Harry s'en sortira. Mais je m'inquiète pour l'équipe.
- Ils sont épuisés. - Oui.
Tu peux conduire ?
Oui. Pas de problème.
Je ferais mieux d'y aller.
Sois prudent.
Si je vous perdais tous les trois...
Je les ramènerai à la maison.
Allez. Va te reposer.
Je dois y aller.
Que se passe-t-il ?
Que lui faites-vous ?
SALLE D'INTERROGATOIRE
Jake, donne-moi une chance. On peut mettre fin à tout ça.
Il s'appelle Robert Hawkins.
Il serait dans une cabane de chasse
appartenant à un certain Ted Lewis.
Il travaille à l'usine.
Je sais où c'est. J'y vais.
- Vous devez m'emmener avec vous. - Quoi ?
C'était entendu avec Constantino.
Je viens avec vous, et s'ils y sont,
vous me laissez partir.
Demandez à Constantino.
Il devait être là.
Emmène-la avec toi, s'ils n'y sont pas, tue-la.
C'est Johnston Green, de Jericho. Il veut parler au shérif.
Il est au chalet.
On ne doit pas le déranger.
Il changera d'avis quand il m'entendra.
Une petite ville tranquille, hein ?
Pas depuis la venue de Ravenwood.
Vous savez tirer ?
J'ai chassé le lièvre.
Je n'ai jamais tiré sur quelqu'un.
Il faut retourner à l'usine. Il nous faut du mortier.
On ne pourra pas le lancer par-dessus la clôture.
On ne va pas le lancer d'ici.
Phil, jolie propriété.
Je voulais t'inviter depuis longtemps.
J'aurais préféré que ce soit en d'autres circonstances.
On m'a dit qu'Eric avait disparu depuis plusieurs jours.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il y a eu un problème à la mine.
Certains des nôtres ont été blessés.
Marchons un peu.
Je m'occupe de devant. Passe par-derrière.
Surveille-la. On y va.
Priez pour qu'il soit là.
Cet accord, c'était ton idée ?
Je voulais aider la ville. Créer un partenariat.
Tu parles d'un fiasco.
Ça n'a pas été bien géré.
On espérait pouvoir s'entendre.
Trop tard. Vous nous avez tiré dessus.
Ou le contraire.
Des types armés viennent en pleine nuit prendre notre sel.
Tu aurais fait quoi ?
Les agressions de Jericho
contre cette ville...
Quelles agressions ? Nous sommes voisins, nom de Dieu !
Vous nous avez envoyé Ravenwood.
On a failli tout faire sauter
en essayant de nous défendre.
On ne savait pas où ils iraient.
Vous ne nous avez pas prévenus.
Ni aidés, quand ils nous ont tout pris
et qu'ils ont tué les rebelles.
Mes adjoints. Mes amis.
Et je trouve tes deux fils
essayant de détruire tout ce qui nous reste.
Calme-toi.
Jake a été arrêté, hier. Il était en train de saboter mon usine.
Ça n'a pas de sens. Une usine d'éoliennes.
Tes fils sont tenaces.
Eric avait essayé la veille.
Ils sont en prison.
Écoute-moi bien.
Je me fous de ce que tu penses qu'on ait fait.
S'il leur arrive quoi que ce soit,
ça finira très mal.
C'est mal parti pour bien finir.
Je veux voir mes garçons. Maintenant.
Pourquoi ça lui prend si longtemps ?
- Qui êtes-vous ? - Ne tirez pas.
- Qui êtes-vous ? - Jake.
Je suis avec Jake. Columbus.
- Qu'avez-vous dit ? - Columbus.
Il a dit que si je disais "Columbus",
vous sauriez qu'il m'envoie.
Il m'envoie pour vous aider. Columbus.
D'accord. J'ai compris.
Comment va-t-il ?
- Il va bien. - Vraiment ?
C'est Ted. Il est avec moi.
Maggie. Jake m'envoie.
Où sont les flics ?
On s'en est occupé.
Je ne vous conseille pas d'entrer.
Voilà, il y a tout.
Quel est le plan ?
Le plan ?
Il va y avoir une explosion en ville.
Cela créera la confusion
et nous pourrons faire sortir Jake et Eric.
Je peux vous y aider.
J'ai mes entrées avec Constantino.
Debout. Allez. Lève-toi.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Je n'ai rien dit.
- Maggie leur a donné Hawkins. - Ils ne veulent pas Hawkins.
Ils veulent des infos sur Jericho.
Quelles sont nos défenses.
Est-ce qu'on a des gardes ?
Où sont-ils postés ?
Si on a des stocks d'armes.
Il faut y retourner. Les avertir.
On le fera.
On ne va pas mourir ici.
J'y vais.
Merci pour ton aide.
De rien. Vous devez vous reposer.
Je vais y aller.
Écoute,
je suis désolée d'avoir été aussi dure.
Nous sommes tous stressés.
Mary se donne du mal.
Vous devriez lui donner une chance.
Je sais.
C'est à cause de cet endroit.
C'était l'univers d'April.
Elle me manque beaucoup.
Je sais, ce n'est pas juste.
Si ça peut aider,
vous avez beaucoup de choses en commun, avec Mary.
On aime toutes les deux Eric ?
Non, vous êtes toutes les deux de sacrées bonnes femmes.
Toutes les deux têtues.
Si vous vous battiez,
il y aurait match nul.
- Tout va bien ? - Oui.
Sauf que tu dois rester assise.
Je m'en suis bien sortie.
- Ce n'est pas de notre faute. - Je sais.
Je ne comprends pas
pourquoi on me jette tant de critiques sur mon père
à la figure.
Pourquoi ils font ça ?
Surtout venant de personnes censées être ses amis.
Ce ne sont pas ses amis.
Les Carmichael venaient dîner tous les quinze jours.
On partait en vacances ensemble.
Pourquoi, s'ils le haïssaient ?
Parce qu'ils le craignaient.
Mon père était un homme bon.
Il a financé l'horloge de la ville.
Il a fait plein de choses.
Ce n'est pas pour ça qu'ils étaient gentils.
C'est parce qu'il avait du pouvoir.
Ça marche comme ça.
Je vais à l'usine. Vous êtes prêts ?
Il va falloir vous occuper des gardes postés là-bas.
Ted, soyez prêt.
Moi, je conduis.
Moi, je ne peux pas. Je m'occupe de Jake et Eric.
Gardez-les en joue jusqu'à mon retour.
Si c'est nécessaire, tirez sur le sniper en premier.
Vous savez ce que je faisais, avant l'explosion ?
Du tuning. Je redécorais mon camion.
J'allais soutenir mon mémoire.
En littérature russe.
Et vous ? Que faisiez-vous avant que les choses changent ?
C'est bien trop loin. Je ne sais plus.
Tout le monde est prêt ?
Comment on saura que tout va bien ?
Vous le saurez.
J'attends ici.
Non, ce ne sont pas vos fils.
Rentrez.
Ça ne peut pas finir comme ça.
Ça ne fait que commencer.
Vous pouvez venir à Jericho. Vous le savez.
Ma famille est ici.
Une petite fille.
Un fils.
Je me dis que si je reste, je peux mettre fin à tout ça.
Si ça dégénère, suivez la voie ferrée vers l'est.
Vous éviterez le barrage.
- Merci. - Bonne chance.
Il va falloir remettre ça.
- Quoi ? - Ce n'est pas le bon jour.
Reviens demain.
Je ne partirai pas sans avoir vu mes fils, Phil.
On va faire comme ça:
Tu me ramènes mes compatriotes qui ont été blessés hier soir,
et tu auras 15 minutes avec tes fils.
Tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques.
Allons-y, M. Green.
C'est quoi, ça ?
On va vous escorter jusqu'au barrage.
Montez dans votre voiture.
Dis-moi ce qu'on a, Jack.
Encore deux. Facilement.
Le mortier est prêt.
Lève-toi.
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Je devais trouver le type de Jericho.
Il a voulu me tuer.
Je dois parler à Constantino.
Constantino, c'est ce qu'Hawkins m'a dit.
Il va faire sauter l'usine
et puis la mairie,
pour sauver les deux frères.
Il aurait piégé un immeuble
sous surveillance constante ?
C'est ce qu'il m'a dit.
J'essaie de vous aider pour pouvoir rester ici.
Vous avez donné vos amis sans l'ombre d'un remords,
à votre arrivée ici.
Je ne vous fais aucune confiance.
- Sortez-le d'ici. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous savez déjà tout.
Que voulez-vous ?
- Je vous ai tout dit. - Peut-être.
Peut-être que ton frère sera plus causant
s'il pense pouvoir te sauver la vie.
Laissez-le tranquille.
Le maire a dit de le laisser passer.
- Laissez-le. - Parle.
Laissez-le tranquille !
- Eric. Eric ! - Laissez-le.
- Parle.
- Laissez-le ! - Parle.
- Eric ! - Parle.
- Ne dis rien. - Combien d'espions ont été envoyés ?
Parle ou on lui tranche la gorge.
Laissez-le, Perkins.
C'était quoi, ça ?
Allez.
On se dépêche.
On y va.
Il y a eu une explosion à l'usine. Amène-les au dépôt.
- Et les autres prisonniers ? - Non, juste eux, pour l'instant.
Enlève-lui ses menottes. Plus vite.
À lui aussi. On se dépêche.
- Mon Dieu. - Où allez-vous ?
Au camion.
Vous deviez attendre mon retour.
- Je sais. - Ted.
Respirez. Respirez à fond.
Tout va bien se passer.
Je ne peux pas.
Pardon.
Je ne peux pas. Pardon.
À terre.
- Ça va ? - Oui.
Jake, attention !
Par ici !
On y va.
Debout.
Allez.
Vite.
Merci, Wayne. Allée quatre.
Je peux vous aider, Mme Carmichael ?
On dit que vous avez de la viande.
Une jument s'est cassé la jambe,
mais elle était en bonne santé.
Je prendrai 100 g. Voici 400 g de grain.
Ce n'est pas assez.
Mais c'est marqué.
400 g de grain pour 100 g de viande.
Ça a augmenté, désolé.
S'il vous plaît.
C'est pour Harry. Il lui faut des protéines.
À toi de voir.
Mon père était un homme bon.
Oui. C'est vrai.
Tenez, vos 100 g.
Merci.
On est fermé.
Je te rapporte ça. L'antiseptique nous a beaucoup aidés.
Merci.
Je viens d'en refaire.
On est preneurs.
Il n'y a personne en ville qui veuille boire un verre, ce soir ?
On croit qu'ils viennent pour l'ambiance
et l'accueil chaleureux,
mais en fait, ils ne viennent que pour l'alcool.
Ils reviendront quand je ferai de la vodka.
Merci.
Comment ça va, à la clinique ?
Ça s'est calmé.
On a dû gérer plusieurs conflits.
Les gens sont sur les nerfs.
J'ai parlé à Gray.
S'ils ne sont pas de retour au matin, il ira les chercher lui-même.
La nuit va être longue.
Vous pouvez rester, écouter de la musique ou...
Je préfère rentrer chez moi et attendre.
Si j'ai du nouveau,
je te préviendrai.
Je ferai de même.
Bonne nuit, Mary.
Je ne pensais pas qu'on irait aussi loin, avec si peu d'essence.
Nous avons 19 km à faire,
je ne crois pas qu'elle tiendra le coup.
Il faut essayer.
Elle ne nous a pas abandonnés. On ne la laisse pas.
Votre couteau.
Comment va l'épaule ?
Elle me fait un mal de chien.
Ça a l'air d'aller.
Comment vous vous sentez ?
- Je marche encore. - En effet.
C'est du vrai whisky.
Du pur whisky.
J'en garde pour les urgences.
Ça ne m'étonne pas.
Qu'en penses-tu ?
Ce n'est pas une pluie de météorites, mais...
Merci d'être venu me chercher.
Vous sentez ça ?
Le premier blé.
C'était le moment de l'année que je préférais.
Écoute ce vent.
Il est toujours là, malgré tout ce que nous avons fait.
Et tout ce qui est à venir.
On devrait continuer.